1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Op een dag vragen ze je om het te vertellen over hoe de wereld werd gered. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Ze willen weten hoe we het hebben gevonden onze helden en vochten tegen. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Maar om dat te doen moet je wel vertellen hoe het vroeger was. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Je bent te jong om het je te herinneren hoe groen de wereld was. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Hoe helder en vol hoop was het. 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 En hoe we verblind waren van ons geluk - 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 - en kon de duisternis niet zien, die vlak onder ons begraven lag. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 En toen het eindelijk uitkwam, het had maar één doel: 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Alles uitwissen was goed. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Eerst vochten de mannen tegen, want dat is wat mannen doen. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 We vochten, we bloedden, we verloren. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Dus onze moeders, vrouwen, dochters, zusters namen de wapens op. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Ze hebben het Kodiak-uniform aangetrokken - 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 - en beveiligd, dat we de oorlog niet konden verliezen. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Commandant. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 - Laat ze gaan. - Commandant. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Commandant. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Commandant. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 - Commandant. - Ze hebben mijn steun. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Lang leve Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 U heeft mijn steun, commandant. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Wij steunen u, commandant. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Neem de posities. 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Jongen! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Jongen! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 DE RAMP ZICH NAAR HET ZUIDEN BIJNA 100.000 DODEN 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 OPWARMING VAN DE WERELD HET SCHANDAAL 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 De wereld is verbrijzeld vele malen, - 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 - en de redenen waren altijd anders. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Soms kwamen ze uit de kamer andere keren uit de ondergrond. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Soms kwam dat door mensen. Soms duur. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Andere keren wel de reden geen vorm. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Een bacterie. Een ziekte. Een energie. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Maar ze brengen de dood met zich mee. De dood is er altijd. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 OVERBEVOLKING 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Maar na de dood volgt altijd een wedergeboorte. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Vernietiging door vernieuwing. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Dan de eerste traan 15 jaar geleden geopend, - 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 - begon deze oude cyclus opnieuw. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Omdat de scheur er altijd al was geweest. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 Moeder Aarde had het net begraven diep van binnen om ons te beschermen. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Om de zijne te beschermen meest dierbare wezens. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 - En dan... - Hebben we de bossen gekapt? Smelt het ijs. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Toen ging de snee open, en de verbrijzelingen lieten los. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 jongedame wie is dat wie vertelt het verhaal? 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Je hebt het verteld een miljoen keer, papa. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Ik wil een verhaal over Kodiak. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Je hebt er vanochtend een gekregen, dus... Waar kwam ik vandaan? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 - De vernietiging van de taigabossen ... - Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 - Of we kunnen wiskunde pakken. - Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 - We nemen algebra. Of natuurkunde. - Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Oké. Rustig, stil. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Willa wint opnieuw. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 Dit is het verhaal van, - 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 - hoe Kodiak honderd brekers gedood - 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 - met één slag van zijn machtige bijl. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Het was een jaar later dat de snee werd geopend, - 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 - en onze dappere troepen waren verzameld in Glasgow voor hun eerste aanval. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 De nachten waren lang, nat en winderig. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Alleen deze verhalen hield mensen gaande. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Mijn vader is degene die geboren is verteller. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ... met vlijmscherpe tanden. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Hij zegt dat onze verhalen dat zijn net zo belangrijk als onze wapens. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Vooral nu. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 De verhalen geven ons er is nog enige hoop. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Ze inspireren krijgers - 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 - zoals mijn moeder om de strijd voort te zetten. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Buiten in de natte duisternis. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Hij vertelt ze mij niet om mij bang te maken, - 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 - maar om mij eraan te herinneren, dat ik het op een dag tegen mezelf zal moeten zeggen. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 Het verhaal van hoe we ontsnapten van duisternis en dood. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 En vond het licht. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Ze waren klaar voor de strijd. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 - Waren er bloemen op het eiland? - Ja, het was daar. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Duizenden rood, paars en gele bloemen. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 De kleuren waren absoluut ongelooflijk. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 Het eiland was vol licht. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 Het was prachtig. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 - Zoals in de hemel. - Hemel? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 Maak je geen zorgen. Het klinkt alsof het is dichterbij dan het is. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 - Waren er dieren op het eiland? - Toen? Echt veel. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 - Misschien zijn daar nog dieren. - Konijnen? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Konijnen en vogels en dassen. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Oké, feestvarken. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Nu ben ik wat cadeautjes aan het inpakken. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 - Moeder? - Ja schat? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Ga je weer weg? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Luister! Ga naar huis, naar je blok, en wacht op instructies. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 Dit is geen oefening. Herhaal: dit is geen oefening. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Ga naar huis, naar je blok. Direct. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Luister! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Nu moet je iets wensen. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. - Bedankt. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Wees veilig. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 - Wat mooi, moeder. - En het is heet. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Het is daar koud. Ze zal het nodig hebben. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Daar"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 - Waar gaan we heen? - Oké, nu is het mijn beurt. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 Oké. Ik weet dat je dat niet bent mijn kleine Willa Gorilla meer... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 - Pa, ik ben 15 jaar oud. - Ja, maar die heb je nog nooit gehad. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Dus ik dacht... 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 Je bent zo schattig. Ik hou van hem. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 - Wat is het? - Het is een hond. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Helen Travis in Blok 9 maakt ze. De opbrengst gaat naar veteranen. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Misschien vinden we je ooit een echte. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 - Hoe heet hij? - Hij is nu van jou. Je noemt hem. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 Dat is het nu, mevrouw. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 - Vijf minuten. - Ja. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. Pak het in. Alleen het belangrijkste. Kleding, laarzen, thermosfles. Oké? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 En hij ook. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 - Hoe lang blijven we weg? - Inpakken, Willa. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Maar vader... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Alleen het belangrijkste. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Alleen het belangrijkste. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 MONSTERS 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 - Schat. - Oké. Ik ben oké. Ik ben oké. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 Mijn geliefde. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Je hebt het gat gedicht. Ik begrijp het niet. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Wanneer de een sluit, gaat de ander open. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 We kunnen ze niet langer weghouden. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 We verloren het 8e Bataljon twee uur geleden nabij Coventry. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Jij het beste. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Er zijn 15 veteranen alleen in dit blok. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 We kunnen nog steeds vechten. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 - Dat deed je. Je hebt gevochten. - Ik kan weer vechten. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 Luister hier. Als je maar één hap krijgt of gewoon een klein krasje... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 - En dat zeg jij. - 72 uur zijn verstreken. Ik ben oké. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Je bent niet volledig immuun, hoe cool je ook bent. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 - Nou, dus jij vindt mij cool? - Ja. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 De generator is dood. Dat was het. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Hé, hé, hé, hé. Het is oké. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Het zal waarschijnlijk werken. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 Het is oké. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 Deze kant op. Snel! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Ga naar de laatste vrachtwagen. Nu, nu, nu. 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 - Hoe dichtbij zijn ze? - Acht kilometer ten noorden. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Zijn er hybriden? - Natuurlijk. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 En kom daar nu niet binnen, dan word je zelf een van hen. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 - Deze gaat naar Mercy Bay, toch? - Ja. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 Bij jou. Ik ga voorop en leid het konvooi. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 - Ik zie je als we er zijn, oké? - Moeder... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 - Waar gaan we heen? Papa, waar...? - Een veilige plek. Kom op. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Het maakt mij niet uit wie je vrouw is. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Als je zoveel als niezen of hoesten... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Als het mij overkomt, dan schiet ik mezelf. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 Snel. 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Sluit je ogen. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Weet je waarom mannen besmet raken en wij niet? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 - Het DNA, toch? - Omdat we daar geen tijd voor hebben. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Je bent niet volledig immuun, hoe cool je ook denkt dat je bent. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Nee, er is niemand. Iedereen kan besmet raken. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 Het brein van de man is eenvoudig. Synapsen op even rijen. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Eenrichtingswegen. De infectie ze branden er snel doorheen. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Onze hersenen zijn als webben, dat vult het geheel. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 - En die zichzelf kruist. - Wij zijn complexer. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 Namelijk. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 - Zijn mijn hersenen complexer? - Je bent een tienermeisje. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Je bent bijna onverwoestbaar. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Klaar voor de strijd. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 - Net als Kodiak. - Hoe is het met Kodiak? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 Hij is geen vrouw. Hij heeft meer dan 100 brekers gedood. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 - Hij moet gekrast zijn. - Kodiak kan niet worden geïnfecteerd. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 Ik heb het gehoord dat hij half verliefd is. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 100 brekers? Ik heb het gehoord het waren er 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 - Het aantal doet er niet toe. - Zijn beer doodde er 50. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Teddybeer? Kodiak is een beer. Kijk naar het wapen. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Hij heeft zijn naam te danken aan de beer. Hij vond het als jongere in Anchorage. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Mijn vader heeft aan zijn zijde gevochten. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Als ik voor iedere man een munt had, wie beweert dat... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 - Zeg iets tegen ze. - Het maakt niet uit. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 - Het was tijdens de Schotse blitz. - Niemand kwam er ongeschonden vanaf. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Namelijk. Nee. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Heeft Kodiak een beer? Dat heb je mij nooit verteld. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Het maakt niet uit. Het zijn maar verhalen. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Maar hij vecht als een beer. Dit is ook de manier waarop wij moeten vechten. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Met alles wat we hebben. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Ik denk dat ik hem Bjorn noem, want hij vecht samen met Kodiak. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Welkom bij de familie, Bjørn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 We zullen er snel zijn, lieverd. Probeer wat te slapen. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 - Waarom zijn we gestopt? - Brekers! Brekers! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Blijf in de wagen. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Pas op! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Rennen, rennen, rennen! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 - Deze kant op. - Vader. 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Kom mee. Omlaag. Omlaag. 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Uit. Uit. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Omhoog, omhoog, omhoog. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Onder. Kom op. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Nee! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 - Moeder! - Kom op. 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Kom op. Ik heb jou. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Het gaat nu goed met je. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 Het was de laatste. Kom op. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 - Wat is er gebeurd? - Ze vielen aan voordat wij konden reageren. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Er waren er drie. Haal mensen van de weg en het bos in! Daar is het veiliger! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 - Je hebt haar gehoord. Ga uit de weg! - Het bos in! Snel! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Kom op. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Haal mensen van de weg! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 Hoeveel tijd heb ik? Vijf, tien minuten? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 Het is voor iedereen anders. I blijf bij je tot het voorbij is. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - We zijn hier veilig. - Je gezicht. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 Het is oké. Het is van een mens, geen breker. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 - Het is niet zo ver. Genade baai... - Gelegen op het westen. 4-5 km. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 - We arriveren bij zonsopgang. - Kun je rennen? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Wil je racen? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 - Neem mijn wapen. - Nee, het kan ze hoogstens vertragen. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Luister naar mij. Het gaat ons waarschijnlijk lukken dit, maar je moet niet stoppen. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Je moet bang zijn, maar laat je daardoor niet tegenhouden. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Laat angst je vooruit drijven. Begrijp je het? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Ik hou van je, Willa. Ik moet hier blijven. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 - Moeder... nee. - Ik moet blijven en vechten. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 - Je zei dat we samen weg gingen. - Ze hebben mij nodig. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Je zei "wij". Je zei "wij". 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 - Ze hebben mij nodig. - Ik heb je nodig. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 Ik heb je nodig. Wil je niet genoeg? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 Hybriden. Dit zijn hybriden. Ze komen. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 - Wij houden ze tegen. Uit. - Kom op. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 - Uit. Ga, allemaal! - Nee, moeder! Nee! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 Kom mee! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 - Niet op die manier. - Wat? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 - Maar vader, we gaan met ze mee. - Nee. Uit! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Doe het. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 - Ga je gang. We zullen er snel zijn. - Hoe ver is het nog? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Herinner jij je de verhalen over voordat je geboren werd? 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 - Over moeders en mijn visreizen? - Toen er nog vis was? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Ik dacht dat jij ze verzonnen had. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Wij nemen het. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 Het is klein, maar hij kan varen. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 Het is niet zo klein. We kunnen er een paar meenemen. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 - Dit is onze manier, niet die van hen. - Maar wij kunnen helpen. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, dit is alleen onze manier. We kunnen nu niet aan anderen denken. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Kom op. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Is dat niet hoe de wereld in elkaar stort? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Kom nu. Maak het touw los. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Hoi. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 - Is het van jou? - Nee. Nee. We zijn alleen maar op zoek naar eten. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 Het is jouw boot. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 - Oké, het is onze boot. - En je moet me hier weghalen. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Ze zijn onderweg. Kom op. Leg het in het water. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Zonder brandstof komen we niet ver. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Denk je dat ik het hierbij zou laten? met een volle tank kunnen mensen stelen? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Nee. De motor is volledig droog. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Waar is in godsnaam de brandstof? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 In de kofferbak van een auto dichtbij hier. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 Oké. Kom op. Kom op. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Wila, blijf hier. Blijf gewoon hier. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 - Kom op. - Oké. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 - Ben je alleen? - Dat ben ik nu. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 - Heb je erover nagedacht wat het betekent? - Welke? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Dat we alleen maar geraakt worden. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Niet onze zussen, moeders en dochters. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Sommige vrouwen zijn getroffen. Het is mannelijke biologie. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 - Het valt het Y-chromosoom aan... - Wij zijn slecht. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 De wereld wilde wraak, en zij ook wist wie de schuldige was. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Sommige dingen kunnen niet worden weggewassen. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 - Open het. Open het. - Ik zal de sleutel vinden. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 - Kom op. Uit. - Hoe zit het met de man? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Hij rende weg. Kom op. help mij 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 Als ik het zeg. Eén, twee, drie. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 EEN JAAR LATER 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 Wat zeg je ervan, Björn? Zullen we wat ontbijten? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Houd je vast, Björn. We zullen er snel zijn. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Sorry, mevrouw Terne. Ik neem er maar drie. Je zult zien. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Het is niet zo erg om er maar één te hebben. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Niets in de strikken? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 Wat? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Je bent altijd blij als de vallen leeg zijn. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - Het past niet. - We moeten iets eten, Willa. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Niet alleen bonen uit blik en kleine dingen uit de tuin. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 - En je hebt eiwitten nodig. - Dat heb jij ook, gebedsstokje. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Zien. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 - Ik zei dat het te gevaarlijk was. - Het is gemakkelijk, papa. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Word nu niet eigenwijs. Als er iets met je gebeurt... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 Oké, bij hen. We eten ze op als ik klaar ben. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Leg wat brandhout op. Droog brandhout. Het natte produceert rook. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Waarom kan ik geen brandhout splijten? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Ik kan met een bijl zwaaien zoals Kodiak, die het hoofd van een breker grijpt. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 - Tegenover jou. - Nou, dus jij denkt van wel? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Wil jij mij trainen? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 - Oké, laat me eens kijken. - Oké. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Kom op. laat het mij zien hoe je met dat zwaard zwaait. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Als je wint, moet je de rest delen. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Kom op. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Je bent nog niet klaar, Willa. Je moet meer sporten. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Goed. Ontstekingsmateriaal. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Heb je gezien wat er gebeurde? toen je vanaf de voorkant op mij afkwam? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 Ik deed alsof je mij en mij was gepasseerd kwam van achteren dus ik had het voordeel. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 Maak je geen zorgen. Ik snij een nieuwe voor je. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Breng wat brandhout mee, oké? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Gerecht van de dag: De kwartelei omelet... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ... met sperziebonen. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Kom en eet. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 wat ben je aan het doen 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Ik hou van de manier waarop ze heeft het aangetrokken. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Kun je mij helpen? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 Oké, ik kom. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 - Heeft ze je dat geleerd? - Nee, ik zag het haar doen. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Net zoals je leert door naar mij te kijken achtervolgen, rennen, klimmen en vechten. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 En overleven. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Als de oorlog voorbij is, de rest kun je leren. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 - Wat is de rest? - Om te leven. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 - Hoe kan ze mij herkennen? - Er is slechts een jaar verstreken. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Alleen? Dat wilde ze niet herken mij op straat. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Ik denk dat je een beetje overdrijft. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Denk je dat ze Kodiak heeft ontmoet? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Natuurlijk. Waarom niet? 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Is ze bij Kodiak, dan is ze veilig. 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 Oké. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 Dus wat zeg je? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Het lijkt op haar manier om het aan te trekken. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Bedankt. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 kunnen we nu eten 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 Oké, maar één, en dan moet je eten, oké? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Eén verhaaltje en dan eten we. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 Dit is het verhaal van, - 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 - toen Kodiak helemaal in het noorden was. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Hij verzamelde brandhout voor een lange tijd, koude winter in het vooruitzicht. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Als Kodiak brandhout verzamelt, - 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 - Is het niet zoals toen wij verzamelt stokken en drijfhout. Nee nee. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Hij zou een hele boom kunnen omhakken met zijn bijl. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Een heel bos. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 En elke keer dat hij met de bijl zwaaide, - 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 - er klonk een donderslag. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Hij maakte zijn eigen bijl - 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 - van een oude Engelse eik, die door de bliksem getroffen was. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Hij smeedde zijn hoofd uit staal uit een oude Welshe mijn. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Hard als diamant. Onvergankelijk. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 De dag die hij nam terug naar zijn kamp, - 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 - hij hoorde iets, niemand anders had het eerder gehoord. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 Hij was de eerste die het zag. De traan. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 - En daaruit kwam... - Brekers. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 - Maar hij was niet bang? - Natuurlijk niet. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 - Hij was klaar voor de strijd. - Ja. En hij vocht. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 En hij doodde honderd brandbrekers met één slag van de bijl. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 In feite was het één breker. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Maar het was de eerste. En daarna kwamen er nog veel meer. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Maar het was de eerste en we vonden om ze te doden... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ...je moet je hoofd eraf halen. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 - Onthoofding. Niets anders werkt. - Er zijn andere manieren. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 Kogels werken, maar niet zo goed. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Het vertraagt ze, maar het is dodelijk niet zij. Finish. Nu moeten we eten. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 - Die verhalen... - Ja? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 Over Kodiak... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 - Je kent ze zo goed. - Alle ouders doen dat. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 - Weet je het zeker van...? - Wat? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ...dat jij hem niet bent? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - Wila. - Dat klinkt als jij. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Sterk. Machtig. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 - Goed met een bijl. - Tenslotte, ga verder. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 We gingen de strijd in, wetende dat we daar waren was daar een reus met een bijl - 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 - gemaakt door bliksem die zou kunnen snijden door de brekers als boter. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Kodiak geeft ons hoop. Als hij kan red deze wereld van verbrijzeling... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Dan kun jij dat misschien ook. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Omdat hij jou is. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, deze verhalen zijn belangrijk. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 We zullen erover vertellen toen de snee openging. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 Over de verliefdheden die komen en de hybriden zien. En over hoe we niet opgaven, - 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 - heb tegen ze gevochten en onze helden gevonden. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 En op een dag dat de wereld… 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ... helder en groen en weer levend, - 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 - dan gaan we terug. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 - Geloof je dat? - Ja. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Waarom? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Want als ik naar je kijk Ik word eraan herinnerd. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Waarover? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 De hoop. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Ja. En dan eten. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Je zei dat er eerder konijnen waren. Past het? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Ja. In de honderden. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Het is hier zo koud. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Denk je dat ze de hitte kan vasthouden, Bjorn? Nee, ze heeft geen vacht zoals jij. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Ik weet dat ze in oorlog is, - 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 - maar waar ze ook is... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ... dan hoop ik ze kan de warmte vasthouden. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 - Ze kunnen ons niet zien, toch? - Nee. Ze lijken niet op ons. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Volgens mij hebben ze helemaal geen ogen. Maar zij hebben zintuigen die wij niet hebben. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 En de hybriden, die worden gebruikt door de brekers als hun ogen en oren. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Ze zijn op een bepaalde manier met elkaar verbonden. Hersenen tot hersenen. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Maar ze weten niet dat we hier zijn, toch? Hier op het eiland? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Als ze het wisten, mijn liefste, dan waren wij er niet. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 - Hoe zit het met de landmijnen? - Het is voor de zekerheid. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 - Om de verliefdheden te stoppen? - Om iemand tegen te houden. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Hier, eet. Je zult de energie nodig hebben. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Waarom willen ze ons pijn doen, als we ze niets hebben gedaan? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Weet je nog toen je het leerde? over insecten, over mieren? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 Dat ze wespen doden, proberen in te breken in de mierenhoop? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Misschien is dat het. Ze denken dat wij dat zijn wespen die hun huis binnendringen. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 En dan elimineren ze de dreiging. Ons. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 Het is ook ons ​​thuis. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 Dat is het. Dat is het. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 We kunnen dus maar beter voorbereid zijn om ervoor te vechten. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Ben je klaar om te vechten, te rekruteren? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 seconden. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Kun je ze niet horen? De verliefdheden komen eraan. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 - Wat doe je als de claxon klinkt? - Naar de hut rennen. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 seconden. Welke kant op van de rotsen naar de hut? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 - Noord! - Hoe ver? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 meter! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Sneller, rekruteer. Kom op! Vermijd de verliefdheden! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 De hybriden komen eraan! Ze komen voor je kleine hond. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 "Red mij, Willa!" 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 - 59. Welke kant op naar de bootbaai? - Oostwaarts... nee, zuidwaarts! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Ze zitten je op de hielen. Dus ga aan de slag, rekruteer. 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 De verliefdheden komen eraan. Kom op. Je bent er bijna. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 1 minuut en 10 seconden. Hoe een verliefdheid te doden? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 - Hoe dood je een verliefdheid? - Onthoofding. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 - En een hybride? - Onthoofding. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 - Het is niet genoeg. - De hersenen. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 De hersenen moeten worden vernield! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 1 minuut en 22 seconden. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Niet slecht. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Maar jij kunt het beter doen. Voel je het, rekruut? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 Krijger pijn. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 - Oké, wat nu? - Op de stoelen. 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Duidelijk. 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 Kom op, rekruteer! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Ik weet het goed, Björn. Hij is een monster. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Jouw beloning. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 - Om niet dood te gaan? - Om niet op te geven. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 - Het is geen insect, toch? - Ik wou dat het zo was. Meer eiwitten. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 - Wat is het? - Aardbeien. Proef ze. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Ze zijn hier altijd in het wild gegroeid. Ik dacht dat ze dood waren, - 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 - maar dit eiland is iets bijzonders. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Ze redden het vreemd genoeg. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 - Zullen we delen? - Nee. Je moet ze allemaal hebben. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 - Ik heb ze eerder gegeten. - Oké. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Nee, alleen de rode. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 Ja. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 De kleine geneugten van het leven. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 - Vroeger waren er meer. - Aardbeien? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Vreugden. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 Je moeder... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Toen we trouwden, vlak daarvoor je bent geboren vóór de traan, - 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 - was haar enige wens voor de bruiloft een aardbeientaart. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 - Wat is een aardbeientaart? - Een taart met slagroom. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 - En er zijn er veel. - Veel? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 - Vond ze ze leuk? - Vind je ze leuk? Ze at de hele taart op. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Voor de rest van ons was er geen kruimeltje. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Ze was... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Zij was het middelpunt van de partij. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Dat is ze altijd geweest. En ze houdt van aardbeien. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Net als jij, blijkbaar. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Sterf, verpletter, sterf! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Hoe dood je een verliefdheid, Bjorn? Nou, oké. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Ik zei dat de kop eraf moest. Nu zullen we er binnenkort zijn. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Nu geen hernia meer, Bjorn, over de regen en de kou. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Denk dat hij denkt Ik ben nog niet klaar. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 'Je bent niet sterk genoeg, Willa. Om te vechten.” 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Om te vechten zoals moeder dat doet. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Nee. Hij denkt gewoon dat ik het niet kan doe wat hij met de man heeft gedaan. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Maar ik kan vechten indien nodig... 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Hé! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Nee, nee, nee. Houd op! Houd op! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Beweeg niet! Houd op! Stop met bewegen! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Houd op! Houd op! Houd op! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Houd op! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 Oké. Het is oké. Je hoeft alleen maar... 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Het zal waarschijnlijk werken. 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Beweeg niet. Doe gewoon een stapje terug. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Kijk naar mijn benen, oké? Je zet een stap. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 Oké. En dan nog eentje. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 Oké. Beweeg niet. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 Wij gaan een stukje weg. Oké. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 Oké. Het is oké. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 Het is oké. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 Ben je alleen? 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Is er iemand daarbuiten? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Allemaal samen. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 - Ze zijn er allemaal. - Nee, het is oké. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 Nee nee. Het is oké. Het zal waarschijnlijk werken. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Nee, weet je wat? ik ... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Nu moet je naar binnen om warm te worden. Laten we de hitte ingaan. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Oké. Het is oké. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 Het is oké. Neem mijn hand en we gaan naar binnen. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 Oké. Nog maar een klein stukje verder. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Blijf hier. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Ik maak een vuur, oké? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Laat ons je opwarmen. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Wees veilig. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Drink iets. Je moet dorst hebben. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Je bloedt. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 Ik moet met mijn hoofd tegen de boot zijn gestoten. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Welke boot? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 We waren op weg naar het huis van mijn grootmoeder verder langs de kust. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Het zou daar veiliger moeten zijn. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Er kwam iets van beneden. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Hierdoor kapseisde de boot. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 Mijn vader. Mijn broer. We vielen allemaal in het water. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 We wisten niet dat ze konden zwemmen, en het was groot. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Je bent nu veilig. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Mijn naam is Wila. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 Hoe heet je? 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Roos. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Maar iedereen noemt mij Rosie. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Wanneer was je laatste Heb je eten, Rosie? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Oké. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 Dit is, wat ik nog heb. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 - Ik zal wat eten voor je halen. - Nee. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Je moet iets eten. Je hebt eiwitten nodig. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 - Laat het vuur maar branden. - Dat kan ik niet. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Ja, ja. Je hoeft alleen maar brandhout toe te voegen, zodat het vuur niet uitdooft. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Wil je hier niet blijven? 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Oké. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Ik blijf nog een tijdje. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Moeder. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 Jij kwam. Jij kwam. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 We moeten ons haasten. Kom op. Ze wachten op ons bij de boten. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 - Maar moeder... - We moeten vertrekken. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 We kunnen papa niet achterlaten. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 - We moeten hem pakken. - We hebben soldaten nodig. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Strijders zoals jij. Hij kan niet meer vechten. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 - Dat kan. - Mij? Maar mama... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 - Wat is er? Ben je er niet klaar voor? - ik... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Ben je er niet klaar voor? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Het spijt me. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 We zijn immers niet volledig immuun. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Hoe cool we ook zijn. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 meter naar het oosten. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Schaap! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Oh god. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Je bent de hele dag weg geweest. Ik heb het eiland doorzocht. Ik blies op de hoorn. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Ik viel in slaap in het dennenbos, omdat ik heb getraind. Pardon. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Ga zitten. Ik ben wat eten aan het koken. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat dit niet het geval is het is gemakkelijk om daar te overleven. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 Het ingeblikte voedsel is verdwenen. De tuin is leeg. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 We leven van de laatste restjes, Willa. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 We moeten voorzichtig zijn. Wij moeten erover nadenken. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Dat pistool daar. Het was van de man, nietwaar? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 We lieten alle anderen achter, toen we hierheen gingen. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 We hadden die avond geen keus. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 - Moeder had het. - Wat? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Ze had een keuze. Maar ze koos ervoor om ons te verlaten. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Moeder moest ons verlaten - 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 - om de wereld te redden, en ik moest je redden. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 - Zijn jullie allemaal gemeen? - Wat? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Heren. Zijn jullie allemaal... 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ... slecht omdat je kunt blijven besmet en wij niet? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Nee, Wila. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Natuurlijk niet. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Niet alle mannen zijn slecht. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 En ook meisjes kunnen besmet raken. Het is gewoon minder waarschijnlijk. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 - Heb je brekers gedood? - Ja, dan. Ik heb je erover verteld. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Wanneer of indien nodig, dan doe jij dat ook. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - Hybriden? - Ja. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Maar zo eenvoudig is het niet. Ze waren ooit ons. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Zou je een mens kunnen doden? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 Als ze jou of je moeder bedreigden op welke manier dan ook? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Ja, dat zou ik doen. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Oké. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Je moet wat soep in je krijgen. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 meter pal zuid. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Oké. Eet langzaam. Ik heb niet veel van hen. Geniet ervan. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 - Woon je hier? - Nee. Ik... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Ik ontsnap aan alles hier. Het is een soort meisjesgrot. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Ben je net als ik alleen? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 Ja. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Waar woon je precies? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 - Wil je iets zien? - Ja. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Zo zag de wereld eruit, voordat de scheuren opengingen. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 - Iedereen zag er zo blij uit. - Ja, dat hebben ze gedaan. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 - Mijn vader zegt dat die vissen heetten. - Vis? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 - Wat is het? - Ik weet het niet. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Ze lijken een beetje op brekers. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 zei mijn moeder dat er toen bloemen waren. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 In de duizenden. Met kleuren die je nog nooit eerder hebt gezien. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Alles leefde. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 De wereld was helder en mooi. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Ik mis mijn vader en mijn broer. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 Het is oké. Ik weet zeker dat het goed met ze gaat. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Waarschijnlijk zijn ze nu naar je op zoek. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 - Hoe heet hij? - Beer. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Beer? Is hij geen hond? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Ja, maar ik noem hem Bjorn, omdat hij samen met Kodiak vecht. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Kodiak is dood. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 Wat? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 Als hij nog leefde, en hij weet alles wat ze zeggen: - 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 - dan hadden we nu gewonnen. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Hij kan het niet alleen. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Hij heeft onze hulp nodig. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Luister jij graag naar verhalen? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 Dit is het verhaal van Kodiak en de eerste klap tegen de verbrijzelingen. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 Het was na de eerste traan, - 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 - en Kodiak was dat al een groot leider. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Kodiak en zijn mannen doodden elk enige breker die hen tegenkwam. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 We dachten dat we de strijd hadden gewonnen. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 Toen beseften ze dat de verliefdheden dat niet deden was hun enige vijand. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 Wij hebben ook tegen onszelf gevochten. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 - Dus Kodiak heeft de eerste hybride gedood? - En hij liet ons zien hoe we het moesten doen. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 - De hersenen moeten vernield worden. - Niets anders houdt ze tegen. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Kodiak is niet dood. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Hij vecht voor ons en met ons daarbuiten. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Samen dichten we de kloof, en dan is de wereld niet langer gebroken. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 Je zult zien. Oké. Ik moet nu gaan. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 - Ik kom terug met meer eten. - Gaat het? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Deze is voor jou, zodat je warm kunt blijven. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Wanneer kan ik vertrekken? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Spoedig. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 Kom op! 33 seconden! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Sneller! Het is je beste tijd! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 Kom op, rekruteer! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Blijf op de stengel. Concentreren. Doorgaan. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Kom op! Ja! Zo, mijn meisje! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 Dat kan. Kom op, Willa. 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Minder dan een minuut. Dat heb je nooit gedaan Het was beter, Willa! Blijf doorgaan! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Je beste tijd tot nu toe. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 - Waar denk je aan? - Zijn het brekers of hybriden? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Dood ze gewoon! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Goed. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Je hebt zojuist vier brekers onthoofd. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Maar nu...nu... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Nu komt er een hybride. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 Ik heb markeringen op je gezet. Ze zetten merken op jou. En het is geen modder. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 - Kom op, papa. - Kom op. Kom op. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 - Gaat het, papa? - Ik ben je vader niet! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 - Geef je het op, hybride? - Hybriden geven nooit op. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Het helpt niet om je te verstoppen, klein varken. 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Voel je vrij om... 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 Vader? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Schaap? Schaap? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Oké, oké. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 gaat het met je? 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 Oké. Oké. Probeer op te staan. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Het gaat nu goed met mij. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 - Geef me mijn stok. - Oké. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ik licht op. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 - Ik ben wat soep aan het opwarmen. - Nee. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 - Vader... - Met mij gaat het goed. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 - Je eet niets. - Ja, ja. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 je lijdt honger zodat er eten voor mij kan zijn. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, we moeten het voedsel rantsoeneren, totdat ze komt. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 Wat als ze dat niet doet? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 - Dat moet je niet zeggen. - Wat als ze de oorlog verliezen? 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 - Dan heb je mij nutteloos verborgen. - Niet nutteloos. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Moet ik gewoon hier blijven en het verdragen? steen? En met een houten zwaard zwaaien? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 Train voor een oorlog, Laat je me niet vechten? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Ik train je niet alleen om te vechten. Ik train je om te overleven. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Is dit een leven om te leven? Hier als in een gevangenis. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Wij doen hier niets zolang moeder er is daarbuiten doe je alles... 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Vijf jaar. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Vijf jaar lang heb ik geworsteld. En je moeder is nog steeds aan het vechten! 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 We hebben alles verloren, Willa. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Alle! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 Je mag het nooit zeggen dat we niets deden. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 Pardon. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Ze houdt heel veel van je. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Waarom is ze dan niet hier? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 Ik heb je moeder beloofd het je niet te geven dit voordat je er klaar voor was. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Vandaag heb je bewezen dat je dat wel bent. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 Dit was mijn zwaard, - 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 - en nu is het van jou. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Morgen zal ik je leren vechten, terwijl ze worstelt. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 - Ik kijk naar de konijnenstrikken. - Goed, dan eten we konijnenstoofpot. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 Ik ben er weer. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Ik hoop dat je van sardientjes houdt. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Waarom deed ze...? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 Nee. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 O, Björn. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Rosie? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie, waarom deed je dat Weet Bjorn dat? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Rosie? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 gaat het met je? 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Hé! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 Kom op. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Uit. Uit. Kom op. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 We stoppen hier voor de nacht. Laat me naar je kijken. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 Ben je gewond? Heeft u snijwonden of wonden? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Maar wat heb ik gedaan? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 - Wila. - Ze was een meisje. Ik dacht dat ik... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 Luister naar mij. Luister naar mij! Dat doet er nu allemaal niet meer toe. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 Het riep hen op. Een signaal gestuurd. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Brekers en hybriden zijn met elkaar verbonden. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Je weet dat we nu hier zijn, dus we moeten gaan. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 - Waar gaan we heen? - De bootbaan. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 Dit is het, Je hebt getraind, Willa. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 De verliefdheden komen eraan en zullen verdwijnen alles hier, zodat het daar lijkt. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Gaan we terug? Zullen we... naar huis gaan? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Nee. We moeten ergens heen. Een plek die hier niet is. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Pap, ik ben bang. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Je moet laten waar je bang voor bent drijf je vooruit. Herinner je je dat nog? 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 Kom op. Wij zijn aan de andere kant van het eiland. We hebben een lange reis voor de boeg. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 - Je zei niet dat ze konden zwemmen. - Het zijn roofdieren. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Niets houdt hen tegen tijdens de jacht. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Ze landen op het strand omdat dat er niet is zijn rotsen. De mijnen zullen ze laten zinken. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Dan kunnen we de baai bereiken. Zijn wij daar? niet als de mijnen worden opgeblazen, - 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 - dan zijn we bezig. Maximaal 10-15 minuten. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 - Waar gaan we naartoe varen? - Naar het zuiden. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 We houden het vasteland aan de linkerkant en gaat verder. Zuid is de beste keuze. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 Oké. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 Mijn been. Laten we hier even rusten. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Het gaat goed. Als we klaar zijn het bos, we zijn vijf minuten van de baai. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 waar is je hoed 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Ik gaf het aan haar. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Ik wilde alleen maar helpen. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 Dit is allemaal mijn schuld. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Nee. Deze wereld en die is gebeurd. Niets van dit alles is jouw schuld. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 En wat er met het meisje is gebeurd het is ook niet haar schuld. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 Het gebeurde gewoon. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Hier. eet dit, zodat je warm kunt blijven. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Nog vijf minuten en we gaan. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 - Wil je een verhaal horen? - Nee. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Nee? Wie ben je? Wat heb je met mijn dochter gedaan? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Niet zoals de anderen. Geen Kodiak-verhaal. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Ik wil er eentje van eerder horen. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 Voor? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Een verhaal met haar erin. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 - Het doet pijn om het te vertellen. - Daarom moet je het ze vertellen. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 Er gingen al geruchten over vreselijke dingen die in het noorden zijn gebeurd. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Hele steden die met de grond gelijk werden gemaakt. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Mensen die door een vijand zijn afgeslacht, wat wij nog niet begrepen. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Maar het kon ons niets schelen. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Wij waren blij. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Nooit eerder was ik er één tegengekomen met zoveel licht binnenin. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 Zoveel liefde. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Dat wisten we, hoe dan ook wie moest er komen, - 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 - Toen hadden we elkaar. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 En dat konden we niet wachtend om je te halen. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 En toen je eindelijk kwam, - 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 - een klein wonder, een vertrouwend lam, - 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 - Toen huilde je niet. Je schreeuwde niet. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 Je kende geen angst. 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 En maar voor een klein momentje was de wereld... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 Het mocht niet gebroken worden. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Niet om verpletterd te worden. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Je zei dat het moeilijk zou zijn. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Dat zou leuk geweest zijn wetende hoe moeilijk. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Ik weet dat je daarbuiten bent en ik weet dat je terugkomt. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 Kan het niet snel genoeg zijn? 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Niet vanwege mij. Voor haar. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Help mij haar te redden. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Nu zijn ze hier. We moeten gaan. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 - Sneller. - Hoe ver is het? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Niet ver. Houd deze richting aan. We zullen er snel zijn. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Kom op. Op die manier. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Heb je dit gedaan? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Kodiak is niet de enige die met één klap een boom kan omhakken. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 De verliefdheid kan niet overkomen, dus ze moeten rond. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 Tenzij we er niet overheen kunnen komen. Dus kom op, rekruteer. 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 Jij eerst. Loop over de plank. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Je hebt dit al een miljoen keer gedaan keer. Kom op. Kijk naar de boom. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Kalm. Kijk vooruit. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 Concentreren. Goed. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 Oké. Puur babyvoeding. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Nee, vader! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 Nee! Blijf daar! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 De hersenen moeten worden vernield! 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 Het was haar broer. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Eventuele beten? Wond? Bloed? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Goed. Kom op. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Kun jij het aan? Kun je langskomen? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Hé, wie heeft wie hier getraind? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 Doorgaan. Nog iets langer. Door de bomen. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 - Gaat het? Kom op. Omhoog. - Dat kan ik niet. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 - Probeer het gewoon. - Geef me een momentje. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 Het is hun vader. Je moet nu opstaan. 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa. Dat kan ik niet. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 Dat kan ik niet. Jij bent hier goed in. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Jij bent hier goed in. Hier heb je voor getraind. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Dat kan! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 Oké. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Ik kan je helpen. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Kom op. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Wij hebben het gehaald. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 De boot ligt er nog steeds. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 Oké. Ik kan je naar beneden helpen. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 weet je nog hoe start ik de motor? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 - Ik denk dat ik het wel kan. - Kun je het wel of niet? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Ja, dat kan ik doen. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Snijd de ligplaats door en het zou moeten gebeuren vanzelf in het water glijden. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Maar papa, je moet... 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 Nee. Nee. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 - Luister naar mij. - Nee. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Ik geef je zoveel mogelijk tijd, zodat je weg kunt varen. Ik vertraag ze. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 - Nee, ik vecht met je. - Ik weet dat je kunt vechten. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Dat heb je bewezen. Niet vandaag. Niet nu. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 Laat je me niet gewoon blijven? 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Laat mij dit voor je doen. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Je bent een krijger, Willa. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Je vecht, maar onthoud de liefde. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Je moet van alles houden, zelfs van de duisternis. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 De wereld is gebroken, papa. Ik kan het niet. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 De wereld is niet gebroken, Willa. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Omdat jij erin zit. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Ja. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Uit. Wil je niet genoeg, Willa? 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 -Willa, ga! - Oké. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Eén zwaardslag! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 Oké. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 Oké, Björn. Wij zijn hier goed in. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 Nee. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 Nee. Nee! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 Nee! Nee! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 Nee! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Sorry, Björn. Ik heb het geprobeerd. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Op een dag vragen ze je om het te vertellen over hoe de wereld werd gered. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 En dan vertel je dat dat zo was een meisje genaamd Willa, - 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 - die sterk was en vol hoop en angst. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Willa was bang voor wat zou gebeuren, maar ze was er klaar voor. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Want zoals in alle goede verhalen... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ... Willa had een held. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 En als ze meer willen weten over Kodiak is gewoon een goed verhaal, - 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 - dan zeg je... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ... dat Kodiak echt is. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 De held die Willa hoop gaf. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 De held, wat ons allemaal hoop geeft. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Kom op! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Kom op! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Kom op. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 Kom dan maar. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 Dit zal het verhaal zijn van hoe de wereld niet gebroken was. 817 01:30:45,360 --> 01:30:49,640 Vertaling: Jesper Bühl Scandinavische tekstservice